Contexte: Éditions Dissonances/Pôle graphisme de Chaumont, 2009
Impression: Imprimerie Nory
Description: 15×21 cm, 16 pages

Ce texte de Manuel Joseph est un mode d’emploi, court et dense, indiquant comment se tatouer en prison avec les moyens du bord. La langue est directe et stratifiée, oscillant entre violence, cynisme et tendresse. Le texte est très concis, il n’y a pas matière à faire un livre au sens traditionnel. La mise en page du texte par l’auteur m’a semblé signifiante à l’état brut. L’esthétique par défaut de Word, efficace, dépouillée et pauvre constitue un bon point de départ pour la mise en forme. Le livre, ou plus exactement la brochure, s’apparente donc à un texte Word de quatre feuilles au format A4, pliées en deux. Le texte est ainsi relié par 3 agrafes métalliques («morts aux vaches!»), qui piquent le texte en son cœur, tout en le reliant. La lecture est donc heurtée: il faut le dégrafer, ou bien lire «autrement». Le texte subit des distorsions étranges à la manière de tatouages, comme des greffes de texte baveuses et organiques. La brochure suit une progression épidermique allant du simili cuir blanc au papier offset 60 grammes. Suivant cette évolution, la couleur de l’encre passe du noir à une couleur de tatouage dilué, ma cheville servant de référence chez l’imprimeur!

This text by Manuel Joseph gives brief but detailed instructions for tattooing oneself in prison using the materials available. The language is direct and layered, swinging between violence, cynicism and tenderness. The text is highly compressed and there is not sufficient material to make a book in the traditional sense of the word. The appearance of the author’s text in its original state struck me as significant. The default aesthetics of Word, effective, spare and impoverished, provide a good point of departure for the layout. The book – or, more precisely, the brochure – is related to a Word text of four A4 sheets of paper, folded in half. The text is stapled together with 3 metal staples (“morts aux vaches!” Death to all tyrants!) that stab the text through the heart as they bind it. They collide with a reading of the text that must be unstapled or else read “differently”. The text undergoes strange distortions resembling tattoos, like slimy and organic grafts. The brochure follows an epidermic progression moving from white leatherette to 60 gram offset paper. Following the same evolving progression, the colour of the ink changes from black to the colour of a faded tattoo!